1
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
לְהַפְסִיק!

2
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
לְהַפְסִיק!

3
00:05:13,960 --> 00:05:18,200
היא אומרת
שהיא רוצה להיות עוזרת בלש.

4
00:05:18,360 --> 00:05:23,560
- נשים יכולות לעשות את זה?
- למה לא?

5
00:05:32,200 --> 00:05:36,680
זה מעורר בי עצבים
כשאתה מסתכל מעבר לכתפי.

6
00:05:36,840 --> 00:05:40,400
אני אוהב אותה מאוד.

7
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
WHO?

8
00:05:42,840 --> 00:05:48,320
הילדה. היא תהיה האחת
עבור הילד שלנו. הוא חי.

9
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
ובכן, אף אחד לא בבית.

10
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
תמיד הפטיש הזה.
הם חירשים לעזאזל.

11
00:05:59,280 --> 00:06:02,440
- הם צריכים ללחוץ שם.
- כאן על מתג האור?

12
00:06:02,600 --> 00:06:06,800
כן, יש לזה את הבן
מצויר עבור ההורים.

13
00:06:27,640 --> 00:06:31,800
מר ג'אניקה?
יום טוב.

14
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
אני יכול להיכנס?

15
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
יום טוב.

16
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
הנה הוא.

17
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
האם כל זה בגללנו?

18
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
מה קרה?

19
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
תודה, רבותי.

20
00:07:54,520 --> 00:08:02,240
הנציב בוהם היה בזירת הפשע.
אפשר לשמוע את הדיווח שלך, בבקשה.

21
00:08:02,400 --> 00:08:06,520
כדי לעשות את זה קצר:
זו הייתה צילום ראש מדויק.

22
00:08:06,680 --> 00:08:10,560
- ממש כמו הוצאה להורג.
- הרוסים?

23
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
לא, יצרן הנשק
מצביע לכיוון אחר.

24
00:08:14,000 --> 00:08:17,360
נדיר מאוד. א ליגנוזה.

25
00:08:17,520 --> 00:08:23,360
ליגנוזה? רק רגע,
בדיוק היה לנו אחד כזה.

26
00:08:23,520 --> 00:08:26,480
- הכומר.
- ג'וזף הקדוש.

27
00:08:26,640 --> 00:08:30,640
הזמנתי את מר אולריך לחקור
הקליעים מיד.

28
00:08:30,800 --> 00:08:35,760
זה היה אותו אקדח.
- האם זה בטוח?

29
00:08:35,920 --> 00:08:39,520
- זהה או דומה?
- אותו אחד.

30
00:08:39,680 --> 00:08:46,000
גם סטפן ג'ניצה וגם יוזף וילצ'ק
נורה עם האקדח הזה. ללא ספק.

31
00:08:46,160 --> 00:08:51,440
אלה שני הקליעים.
ליגנוזה 6.35.

32
00:08:51,600 --> 00:08:56,880
השווינו את הקווים העדינים,
הקנה שרט את הקליעים.

33
00:08:57,040 --> 00:09:01,880
כפי שאתה יכול לראות, החזון זהה.

34
00:09:02,040 --> 00:09:05,680
ההשערה שלנו נבדקת
בשיטה הבאה:

35
00:09:05,840 --> 00:09:11,960
הקליעים מורטבים בדיו ו
מגולגל על נייר סופג.

36
00:09:12,120 --> 00:09:17,200
- האם זה ג'אניקה ווילצ'ק?
כן. אותה נוף.

37
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
רבותי.

38
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
יש גם משהו אחר,
שזה מוזר.

39
00:09:28,400 --> 00:09:32,080
שני הקורבנות מתו בדרך לשם
להיפגש איתך -

40
00:09:32,240 --> 00:09:36,320
- או אחרי שנפגשתם
איתך, מר ראת.

41
00:09:36,480 --> 00:09:39,920
- מה יש לך?
- Jänicke נמצא על ידי האחיין שלך.

42
00:09:40,080 --> 00:09:44,560
- מעבר לפינה מהמקום שבו אתה גר.
- למה אני לא יודע?

43
00:09:44,720 --> 00:09:51,200
לא ניתן היה למצוא אותם,
כי יצאת למשימה סודית.

44
00:09:51,360 --> 00:09:56,120
אתה יכול לזכור
שפגשת את הכומר וילצ'ק?

45
00:09:56,280 --> 00:10:00,880
- על מה אתה מדבר?
– הם ראו אותו בחיים כאחרון.

46
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
- מתי זה היה צריך להיות?
- ביום חמישי האחרון.

47
00:10:07,200 --> 00:10:12,800
מעולם לא ראיתי את האיש.
כן, דה ווולטר נראו איתו.

48
00:10:12,960 --> 00:10:16,720
- האם זו חקירה?
- אני רק שואל שאלות.

49
00:10:16,880 --> 00:10:20,040
אנא המשך
בצורה בונה.

50
00:10:20,200 --> 00:10:25,200
למה מר ראת' ממהר?
בחדר המתים ולתפוס את הראיות?

51
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
וואו, וואו. ג'אניקה בכלל לא
נותח עדיין.

52
00:10:29,040 --> 00:10:34,160
הכומר נותח שלשום.
על זה אני מדבר.

53
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
האם זה נכון, מר ראת?

54
00:10:37,840 --> 00:10:42,480
רק רציתי לעזור למפכ"ל.
שום דבר אחר.

55
00:10:42,640 --> 00:10:46,000
אם לא נוכל להחזיק מעמד
בתחומי אחריותנו -

56
00:10:46,160 --> 00:10:50,800
- אנחנו שום דבר אחר
מאשר חנות בלאגן מעורר רחמים!

57
00:10:50,960 --> 00:10:54,120
לא יחידת רצח.

58
00:10:54,280 --> 00:10:59,040
לא כך אנחנו מוצאים את שלנו
הרוצח של עמית. והנציב...

59
00:10:59,200 --> 00:11:03,080
הגורל אינו נוהג להציב
העבריין ממש מולנו.

60
00:11:03,240 --> 00:11:07,160
ובכלל לא בתחנת המשטרה.

61
00:11:07,320 --> 00:11:12,040
- האם הודיעו לקרובי המשפחה?
- הייתי שם היום.

62
00:11:12,200 --> 00:11:15,760
אני רוצה דוח מפורט
מחר בבוקר.

63
00:11:15,920 --> 00:11:19,440
ניתוח זירת פשע,
בדיקת עדים.

64
00:11:19,600 --> 00:11:25,680
לבנות מחדש כל שלב,
סטפן Jänicke לקח עד הרצח.

65
00:11:25,840 --> 00:11:30,480
לתיק יש עדיפות ראשונה.
חוזרים לעבודה, רבותי.

66
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
תוֹדָה.
הנציב בוהם.

67
00:11:57,080 --> 00:12:01,320
מְעוּלֶה.
סטפן ג'ניקה היה שומה.

68
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
על מי הוא עבד?

69
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
לְמַעֲנִי.

70
00:12:10,560 --> 00:12:17,440
- את מי או מה הוא חקר?
- מבצע שנקרא פראנגרטאג.

71
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
- מה זה?
- מזימת התנקשות.

72
00:12:20,640 --> 00:12:25,320
אנחנו לא יודעים יותר כרגע.

73
00:12:25,480 --> 00:12:32,160
שר החוץ של צרפת נמצא בעיר.
אני אחראי לבטיחות שלו.

74
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
ל-Jänicke הייתה מחברת.
- מה עם ההוא?

75
00:12:35,640 --> 00:12:41,440
הוא ניסה מאוד לתפוס אותי
לפני מותו. אנחנו צריכים למצוא את הספר הזה.

76
00:12:41,600 --> 00:12:45,560
- הוא לא לבש את זה?
- לא.

77
00:12:47,120 --> 00:12:51,760
- מתי נקבל תמונות מליפצק?
- גראף יוצא לדרך.

78
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
זו אשמתי.

79
00:13:37,080 --> 00:13:41,880
- מה יש לך?
סטפן היה כאן בגללי.

80
00:13:42,040 --> 00:13:46,680
איתנו במחלקה.

81
00:13:46,840 --> 00:13:52,920
לא, זה לא מתאים.
זה היה בדיוק הפוך.

82
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
הם כאן בגללו.

83
00:15:10,240 --> 00:15:14,480
- אפשר לעזור במשהו?
אני מחפש את המחברת שלו.

84
00:15:14,640 --> 00:15:19,040
האדום?
הוא תמיד לבש את זה.

85
00:15:19,200 --> 00:15:23,280
זה לא היה על הגוף שלו.

86
00:15:26,160 --> 00:15:30,680
מי הרג את סטפן?

87
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
הרוסים?

88
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
מי ראה?

89
00:15:44,160 --> 00:15:48,080
ג'אניקה נחשפה.
איזה מקל.

90
00:15:48,240 --> 00:15:51,760
- מה?
- פנימית.

91
00:15:57,080 --> 00:16:01,920
- את מי הוא חקר?
אני לא יודע.

92
00:16:02,080 --> 00:16:08,320
- אבל יש לך חשד?
- העוזר של מי הוא היה?

93
00:16:12,520 --> 00:16:17,120
זה... איזה שטויות.
אני לא מאמין בזה.

94
00:16:17,280 --> 00:16:21,200
למה שוולטר...
אני לא יודע.

95
00:16:21,360 --> 00:16:24,400
אנחנו צריכים את המחברת שלו.

96
00:16:26,120 --> 00:16:28,840
טוֹב.

97
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
ערב טוב.

98
00:18:11,520 --> 00:18:16,040
סרקנו את הכל.
לא הייתה מחברת.

99
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
לְשׁוּם מָקוֹם.

100
00:18:32,000 --> 00:18:35,920
- גראון.
-שקט.

101
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
- קח את מוריץ וארוז את החפצים שלך.
- מה?

102
00:18:39,800 --> 00:18:43,560
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
לארוז מיד.

103
00:18:43,720 --> 00:18:48,040
אבל למה זה?
- קדימה עכשיו.

104
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
קדימה.

105
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
שֶׁקֶט.

106
00:19:11,560 --> 00:19:13,960
גראון?

107
00:19:21,200 --> 00:19:27,880
חי לו השוטר,
מצאתי, קרוב לכאן?

108
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
לא, הוא לא.

109
00:19:34,360 --> 00:19:40,360
- האם הוא רצה לדבר עם המפכ"ל?
- לא.

110
00:19:40,520 --> 00:19:44,720
הוא רצה לדבר איתי.
- אתה בטוח?

111
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
כֵּן.

112
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
שמור את השאר.

113
00:20:09,320 --> 00:20:13,000
לילה טוב, מוריץ.
-לילה טוב.

114
00:20:36,480 --> 00:20:39,840
ככה. כֵּן.

115
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
סליחה, יפה.
לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.

116
00:20:52,040 --> 00:20:56,960
– מתי יחזור האדון הביתה?
- בעוד שעתיים.

117
00:20:57,120 --> 00:21:00,760
- נעל נעליים.
- שטויות.

118
00:21:00,920 --> 00:21:04,920
לא כל כך חזק. הילדים ישנים.
היכנס פנימה.

119
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
בדרך זו.

120
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
קדימה.

121
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
בדרך זו.

122
00:21:43,120 --> 00:21:45,800
לאן אתה הולך, פריץ?

123
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
- איפה הם ישנים?
- למעלה.

124
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
אני...

125
00:21:54,080 --> 00:22:00,960
- מה יש שם?
- חדר האוכל. אסור לנו ללכת בדרך הזו.

126
00:22:12,640 --> 00:22:14,960
אתה משוגע?

127
00:22:29,320 --> 00:22:33,920
חדר העבודה של הזקן.
לא, תפסיק.

128
00:22:34,080 --> 00:22:37,800
קדימה. לְהַפְסִיק.

129
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
בוא, בוא, בוא.

130
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
בוא הנה.

131
00:24:09,720 --> 00:24:14,160
- מתי התחלת לעשן?
- ממש עכשיו.

132
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
- ממה ברחנו?
אני לא יכול להגיד לך את זה.

133
00:24:21,200 --> 00:24:27,480
- אתה בטוח כאן.
- ממי?

134
00:24:27,640 --> 00:24:33,000
האם זה משנה
את המשימה הסודית שלך לעשות?

135
00:24:33,160 --> 00:24:38,640
נעלמת.
אני לא יודע איפה.

136
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
הייתי ברוסיה.
- ברוסיה?

137
00:24:43,960 --> 00:24:50,720
- איך הגעת לשם כל כך מהר?
- במטוס.

138
00:24:50,880 --> 00:24:55,520
- טסת במטוס?
כן.

139
00:25:00,400 --> 00:25:05,400
- איך זה מרגיש? לעוף?
- שביר.

140
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
בוא הנה.

141
00:25:33,400 --> 00:25:35,880
אתה יכול לשמוע את זה?

142
00:25:44,520 --> 00:25:48,720
הכל נשמע אחרת מאשר בבית.

143
00:25:57,280 --> 00:26:01,480
רוקנתי את פנקס הבנק שלי
והחתים את מוריץ מבית הספר.

144
00:26:01,640 --> 00:26:08,760
השארתי שתי מזוודות גדולות עם
מרגרת'ה. אבא שלך לא יודע כלום.

145
00:26:08,920 --> 00:26:14,640
אם אתה רוצה את זה,
אנחנו מתחילים מחדש כאן בברלין.

146
00:26:14,800 --> 00:26:18,160
אתה רוצה את זה?

147
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
רודי?

148
00:27:25,400 --> 00:27:29,480
שרלוט. איזה מקסים.

149
00:27:29,640 --> 00:27:34,120
סליחה, רק רציתי לישון קצת.
אני בטח מטריד.

150
00:27:34,280 --> 00:27:38,320
לא, בכלל לא.
זאת אריקה.

151
00:27:40,680 --> 00:27:44,440
- וזה...
זה כדור.

152
00:27:44,600 --> 00:27:50,360
- קדימה.
- בפעם אחרת.

153
00:28:56,840 --> 00:29:02,760
חשבתי שאמא שלי לא החזיקה מעמד
ממני כי נראיתי אחרת.

154
00:29:02,920 --> 00:29:08,440
רק השיער שלי. היא לא הייתה עושה את זה.
היא קראה לזה "שיער רך".

155
00:29:08,600 --> 00:29:13,360
רזה מדי, כהה מדי. יש לך
ראיתי את האחיות שלי. הם בהירים יותר.

156
00:29:13,520 --> 00:29:16,440
אבל זה גם לא היה כל כך נורא.

157
00:29:16,600 --> 00:29:22,480
אילזה היא שגידלה אותי.
בדיוק כמו שאני מטפל בטוני עכשיו.

158
00:29:22,640 --> 00:29:26,160
כל הכבוד לאמא שלך.

159
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
שתנוח על משכבה בשלום.

160
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
היא לא.

161
00:29:38,680 --> 00:29:42,280
חשבתי שגם אני
הוחלף בלידה.

162
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
- אבל?
- זו הייתה לידת בית.

163
00:29:45,800 --> 00:29:49,840
ואז זה נהיה קשה.

164
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
ברונו?

165
00:30:07,040 --> 00:30:11,680
- הרגת אותו?
- WHO?

166
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
סטיבן.

167
00:30:20,120 --> 00:30:24,920
סטיבן? ג'ניקה?
מי אומר את זה?

168
00:30:25,080 --> 00:30:29,560
- עשית?
- לא, כמובן שלא. לֹא!

169
00:30:29,720 --> 00:30:32,560
נשבע על זה.

170
00:30:32,720 --> 00:30:36,920
למה לי...
למה לי להרוג את ג'ניקה?

171
00:30:37,080 --> 00:30:40,280
נשבע על זה, ברונו.

172
00:30:42,720 --> 00:30:48,200
כן, אני נשבע.
לא הרגתי אותו.

173
00:30:52,280 --> 00:30:55,600
אני נשבע.

174
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
על פי חייה של אשתי.

175
00:33:15,560 --> 00:33:17,960
ברונו?

176
00:33:25,560 --> 00:33:27,920
ברונו?

177
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
- גיראון...
- אמה.

178
00:35:06,560 --> 00:35:13,000
אבל איך הגעת?
- עם המפתח. גם אני התקשרתי.

179
00:35:13,160 --> 00:35:17,600
רציתי להחזיר אותו.
- כן...

180
00:35:19,640 --> 00:35:24,920
- אסור לך להגיד לו כלום.
- גם אתה לא צריך.

181
00:35:25,080 --> 00:35:29,960
- שהפחדתי אותך ככה.
- לא היית כאן בכלל.

182
00:35:32,960 --> 00:35:36,480
- נתראה שוב.
כן.

183
00:35:56,240 --> 00:36:02,000
גראון. מה אתה עושה כאן?
יש לך כבר ארבעה לילות?

184
00:36:02,160 --> 00:36:06,400
אני יודע, ברונו.
מַדוּעַ?

185
00:36:06,560 --> 00:36:09,960
עברת.
למה לא אומרים לך?

186
00:36:10,120 --> 00:36:13,480
תענה על השאלה שלי!

187
00:36:13,640 --> 00:36:18,600
האם כבר מצאת
משהו מתאים?

188
00:36:20,360 --> 00:36:23,960
למה ירית באבא וילצ'ק?

189
00:36:34,000 --> 00:36:40,320
עם אקדח השירות, אני מניח.
אחרת למה להחליף את הכדור?

190
00:36:40,480 --> 00:36:43,720
זו הייתה טעות.

191
00:36:43,880 --> 00:36:48,600
ולא היית צריך להשתמש
האקדח של קרייבסקי. הליגנוזה.

192
00:36:48,760 --> 00:36:53,840
אתה צודק בהחלט בעניין.
אבל עכשיו נשארנו עם שתי גופות.

193
00:36:54,000 --> 00:36:58,320
וכל האינדיקציות מצביעות
על חשפן מקלן.

194
00:36:58,480 --> 00:37:01,720
זה לא יכול להתנגד
פיתויים של העיר הגדולה -

195
00:37:01,880 --> 00:37:09,120
- ובטירוף סמים, כומר יורה
ואחר כך העוזר שלו.

196
00:37:09,280 --> 00:37:13,640
איך תתחמק מזה?

197
00:37:13,800 --> 00:37:18,320
פשוט תשאיר את זה לי, חבר.

198
00:37:18,480 --> 00:37:22,000
ברך את אשתך וילדך.

199
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
להתראות.

200
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
איזה אידיוט.

201
00:37:51,520 --> 00:37:54,400
קַצרָנוּת.
הכל קיצור.

202
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
מה קורה, מר ראת?
לאן אנחנו הולכים?

203
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
קדימה.

204
00:38:18,440 --> 00:38:22,520
- מה?
- יש לי את זה.

205
00:38:25,240 --> 00:38:30,040
- איפה זה היה?
- בביתו של וולטר.

206
00:38:30,200 --> 00:38:35,440
- מה?
מצאתי את זה בשולחן העבודה שלו.

207
00:38:35,600 --> 00:38:39,360
- זה לא יכול להתאים.
זה היה הוא.

208
00:38:39,520 --> 00:38:44,040
איך אתה יכול...
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

209
00:38:44,200 --> 00:38:49,640
הבדיקה הטכנית.
ואני יודע מאיפה הוא השיג את האקדח.

210
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
שרלוט, אני...

211
00:38:54,880 --> 00:39:01,720
ניסיתי להסיט את החשד כלפי
אותי עם כדור מהאקדח הזה.

212
00:39:01,880 --> 00:39:08,040
- איזה סוג של חשד?
- אני לא יכול לקרוא קיצור.

213
00:39:08,200 --> 00:39:12,200
- אז אתה צריך לפרש לי את זה.
- כאן?

214
00:39:12,360 --> 00:39:18,600
לא, תכניס אותו לכיס ולך הביתה
ותבדוק אותו בנוחיותך.

215
00:39:18,760 --> 00:39:21,040
טוֹב.

216
00:39:21,200 --> 00:39:25,760
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד כאן יותר.

217
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
תוֹדָה.

218
00:40:44,160 --> 00:40:47,480
זה לא לביש.

219
00:40:49,560 --> 00:40:53,160
תוֹדָה.

220
00:40:54,480 --> 00:40:58,520
- מתי היית?
- בשפיטלמרקט.

221
00:41:01,520 --> 00:41:06,160
אתה כנראה צריך הצמד.

222
00:41:08,160 --> 00:41:13,040
בוא, בוא נלך לקלרצ'נס.
יש לי חשבון שם.

223
00:41:13,200 --> 00:41:16,760
- נעשה?
כן.

224
00:41:16,920 --> 00:41:21,760
- בעצם אין לי זמן.
- גם לי אין את זה.

225
00:41:36,680 --> 00:41:40,720
- עכשיו מה זה?
בוא איתך, יפה.

226
00:42:03,000 --> 00:42:07,560
טקסטים דניים: Carine Høgsberg Plath
והלה הסלונד קלאוזן - קו משנה